223
Jarmila Kredátusová, rod. Pavlíková
JARMILA KREDÁTUSOVÁ, rod. PAVLÍKOVÁ
Nar. 29. 3. 1972, Košice. Študovala v r. 1993 – 1996 na Filozoﬁckej fakulte Univerzity
P. J. Šafárika v Košiciach so sídlom v Prešove (slovenský jazyk – ukrajinský jazyk). 1996
Mgr. 2001 PhD. V r. 1996 – 1999 interná doktorandka na Katedre ukrajinského jazyka a lite-
ratúry Filozoﬁckej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove, od r. 1999 pracovníčka Katedry
ukrajinského jazyka a literatúry Filozoﬁckej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove, od
r. 2005 Katedry ukrajinistiky FF PU (odborná asistentka).

a) Doplnok k bibliograﬁi za roky 1996 – 2000

2000

1. O niektorých otázkach ukrajinskej slovotvorby. Prešov: Metodické centrum 2000. 25 s.
b) Bibliograﬁa za roky 2001 – 2005

2001

2. Novi pidchody u navčanni stylistyky (robota nad zvjaznym movlenňam). In: Nové trendy vo výučbe
ukrajinského jazyka a literatúry. Zborník materiálov z odborno-metodickej konferencie ukrajinistov, ktorá sa
konala 26. októbra 2001 v Prešove. Prešov: Metodické centrum 2001, s. 24 – 27. ISBN 80-8045-254-7.
3. Onomaziologické odlišnosti v slovnej zásobe spisovnej slovenčiny a ukrajinčiny. In: Slavica Slovaca,
2001, roč. 36, č. 1, s. [35] – 47.

2002

4. Metod onomasiolohičnoji asymetriji u rozkryvanni slovackych ta ukrajinskych onomasiolohičnych
struktur. In: Carpatica – Karpatyka. Vypusk 17. Ukrajinskoslovacki vzajemyny v haluzi istoriji, literatury ta
movy. Užhorod: Užhorodskyj nacionaľnyj universytet 2002, s. 290 – 295.
5. Slovensko-ukrajinské vzťahy v oblasti jazyka, literatúry, histórie a kultúry (správa o konferencii). In:
Človek a spoločnosť, internetový časopis pre pôvodné, teoretické a výskumné štúdie z oblasti spoločenských vied,
2002, roč. 5, č. 4 (www. saske.sk/cas ).

2003

6. Slovenské a ukrajinské číslovky v jazykovede, jazykovom systéme a v reči oboch jazykov. In: Cestou
vzájomnosti. Šľachom jednosti. Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie Slovensko-
ukrajinské vzťahy a súvislosti, konanej v Banskej Bystrici 23. – 24. októbra 2003 Zost. N. Kiseľová. Zodp. red.
J. Mravík. Banská Bystrica: Partner 2003, s. 280 – 287. ISBN 80-969029-8-9.
Ref.: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 1, s. 89 – 91 (ref.).
7. Slovenské a ukrajinské texty a ich onomaziologické rámce v závislosti od ich štýlovej príslušnosti.
In: Komunikácia a text. Zborník materiálov z vedeckej konferencie s medzinárodnou účasťou organizovanej
pri príležitosti životného jubilea doc. PhDr. Františka Ruščáka, CSc., v dňoch 15. – 16. novembra 2001 v Pre-
šove. Red. Z. Stanislavová. Prešov: Náuka 2003, s. 65 – 67, angl. res. s. 67. ISBN 80-89038-21-2.
8. Motivačná nasýtenosť textov rôznej štýlovej príslušnosti (na materiáli slovensko-ukrajinskom). In:
Perspektyvy rozvytku slovakistyky v Ukrajini. Užhorod: Užhorodskyj nacionaľnyj universytet 2003, s. 56 – 63.
ISBN 966-7511-78-2.
9. Slovenské a ukrajinské substantíva mutačnej onomaziologickej kategórie z hľadiska ich tvorenia.
In: Slovensko-ukrajinské vzťahy v oblasti jazyka, literatúry, histórie a kultúry. Zborník materiálov z medziná-
rodnej vedeckej konferencie, ktorá sa konala 12. – 13. septembra 2002 v Prešove. Acta Facultatis Philosophicae
Universitatis Prešoviensis. Slavistický zborník. 4. (AFPhUP 91/173). Red. Ľ. Babotová – J. Kredátusová.
Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2003, s. 101 – 106. ISBN 80-8068-211-9.

Jarmila Kredátusová, rod. Pavlíková
224
10. Konstytucija Ukrajiny jak žanr oﬁcijno-dilovoho styľu u slovackomu perekladi. In: Zborník prí-
spevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 16. a 17. septembra 2002 v Prešo-
ve na tému: Hľadanie ekvivalentnosti. 1. Ed. A. Antoňák. Prešov: Prešovská univerzita, Filozoﬁcká fakulta
2003, s. 135 – 140. ISBN 80-8068-204-6 (spoluautorka O. Jančurová).
11. Česki doslidnyky spadščyny O. Duchnovyča. In: Oleksandr Duchnovyč i naša sučasnisť: tezy dopo-
videj. Priašiv: Priašivskyj universytet 2003, s. 35 – 36. – Znovu publikované: Česki doslidnyky spadščyny
O. Duchnovyča. In: Oleksandr Duchnovyč i naša sučasnisť. Materialy mižnarodnoji naukovoji konferenciji,
Priašiv, 20 – 21 červnja 2003. Bratislava: Veda 2005, s. 135 – 138. ISBN 80-224-0888-3.
12. Čižmárová, M.: O ukrajinskej a slovenskej frazeológii. Komparatistický náčrt. Prešov, FFPU 2002. 101
s. In: Slavica Slovaca, 2003, roč. 38, č. 1, s. 83 – 84 (rec.).
13. Čižmárová, M.: Ukrajinsko-slovenský frazeologický slovník. Prešov, FFPU 2002. In: Slavica Slovaca,
2003, roč. 38, č. 1, s. 86 – 87 (rec.)

2004

14. Slovenské a ukrajinské (ruské) substantíva modiﬁkačnej slovotvornej kategórie – odlišnosti tvore-
nia. In: Hľadanie ekvivalentnosti. 2. Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie rusistov, ktorá sa kona-
la dňa 17. – 19. júna 2004 v Prešove. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Prešov: Prešovská
univerzita, Filozoﬁcká fakulta 2004, s. 111 – 119. ISBN 80-8068-314-X.
15. Ukrajinská jazykoveda na Slovensku – vývin, súčasný stav a perspektívy. In: Ukrajinistika: minu-
lost, přítomnost, budoucnost. Sborník vědeckých statí – sborník příspevků z mezinárodní konference konané
v Brně ve dnech 22. – 23. 10. 2003 a věnované 10. výročí vzniku ukrajinistiky jako studijného oboru na
Filozoﬁcké fakultě Masyrykove univerzitě v Brně. Sest. H. Myronova – D. Kšicová – S. Žaža. Brno: Masarykova
univerzita 2004, s. [47] – 51. ISBN 80-902989-7-4.
16. Slovenské a ukrajinské substantíva transpozičnej kategórie – suﬁxačný spôsob tvorenia. In:
Ukrajinsko-slovacki dialohy. Movoznavstvo. Studia slovakistica. 4. Red. S. M. Medviď-Pachomova [Medviďová-
Pachomovová] – J. Džoganík. Užhorod: Mystecka linija 2004, s. 105 – 109. ISBN 966-8764-04-8.
17. Učebné osnovy z ukrajinského jazyka a literatúry pre 5. – 9. ročník základných škôl s vyučovacím jazy-
kom ukrajinským a vyučovaním ukrajinského jazyka. [Prešov, Metodicko-pedagogické centrum 2004]. 31 s. (spolu-
autorka M. Čižmárová).
18. Čižmárová, M. – Kundrát, J.: Ukrajinsko-slovenský slovník pre základné a stredné školy. Prešov, EXCO
2003. 352 s. In: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 2, s. 182 (rec.).
19. Duchnovič, Alexander. In: Osobnosti prešovského školstva. 1. Slovník. (Paralelný nemecký názov.) Ed.
D. Vasiľová. Red. J. Alcnauer. 1. vyd. Prešov: Vydavateľstvo Michala Vaška 2004, s. 18 – 20. ISBN 80-7165-483-3
(spoluautor J. Kredátus).
20. Alexander Duchnovič – národný buditeľ a pedagóg Rusínov-Ukrajincov na Podkarpatsku v 19. storočí .
In: Osobnosti prešovského školstva v historickom kontexte 17. – prvej polovice 20. storočia. 1. (Paralelný nem. ná-
zov.) Zborník elektronických verzií príspevkov [elektronický zdroj]. Ed. D. Vasiľová. 1. vyd. Prešov: Vydavateľstvo
Michala Vaška 2004, s. 64 – 71. ISBN 80-7165-487-6 (spoluautor J. Kredátus).
21. V Užhorodi pro ukrajinsko-slovacki vzajemyny. In: Nove žytťa, týždenník Zväzu Rusínov-Ukrajincov
SR, 2004, roč. 54, č. 49 – 50, s. 7.
22. Ukrajinistika – minulosť, prítomnosť a budúcnosť. In: Prešovská univerzita, periodikum akademickej
obce Prešovskej univerzity, 2004, roč. 8, č. 1, s. 10. – Tamže: Päťdesiat rokov ukrajinistiky nielen na FF PU, ale aj na
Slovensku (č. 5, s. 11).

2005

23. Kultúra ukrajinskej menšiny na Slovensku – súčasnosť a perspektívy. In: Perspektívy rozvoja
vzdelávania a kultúry národnostných menšín. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Pedagogická fakulta
2005, s. 261 – 270. ISBN 80-8050-903-4 (spoluautor J. Kredátus).
24. Dr. František Tichý – významný český ukrajinista a pedagóg pôsobiaci v Prešove. In: Osobnosti prešov-
ského školstva v historickom kontexte 17. – 1. polovice 20. storočia. 2. (Paralelný nem. názov.) Zborník elektronic-
kých verzií príspevkov [elektronický zdroj]. Ed. D. Vasiľová. 1. vyd. Prešov: Vydavateľstvo Michala Vaška 2005,
s. 153 – 161. ISBN 80-7165-541-4 (spoluautor J. Kredátus).
25. Tichý, František. In: Osobnosti prešovského školstva. 2. Slovník. (Paralelný nem. názov.) Ed. D. Vasiľová.
1. vyd. Prešov: Vydavateľstvo Michala Vaška 2005, s. 66 – 71. ISBN 80-7165-539-2 (spoluautor J. Kredátus).
26. Ucrainica. 1. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury. K 65. narozeninám prof. Jo-
sefa Anderše. 2. Olomoucké sympozium ukrajinistů 26. – 28. srpna 2004. Sborník článků. Acta Universitatis

225
Jarmila Kredátusová, rod. Pavlíková
Palackianae Olomucensis. Facultas Philosophica. Philologica 82. Olomouc, Univerzita Palackého, 2004. 406 s. In:
Slavica Slovaca, 2005, roč. 40, č. 1, s. 87 – 91 (spoluautorka Ľ. Babotová) (rec.)
27. Rozvytok ukrajinskoho movoznavstva na kafedri. In: 50 rokiv Kafedry ukrajinskoji movy i literatury
Filosofskoho fakuľtetu Priašivskoho universytetu 1953. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzity 2005, s. 27
– 33. [Ukrajinský preklad článku je publikovaný na s. 34 – 37.]
Redakčná činnosť
Slovensko-ukrajinské vzťahy v oblasti jazyka, literatúry, histórie a kultúry. Zborník materiálov z medziná-
rodnej vedeckej konferencie, ktorá sa konala 12. – 13. septembra 2002 v Prešove. Acta Facultatis Philosophicae
Universitatis Prešoviensis. Slavistický zborník. 4. (AFPhUP 91/173). Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešovskej univerzi-
ty 2003. 404 s. ISBN 80-8068-211-9 (zostavovateľka spolu s Ľ. Babotovou).
Ref.: Obická, S.: Slavica Slovaca, 2004, roč. 39, č. 1, s. 91 – 92.